Un piccolo intervallo tra le opening e le ending con qualcosa che, tuttavia, ha sempre a che fare con la "vocalitŕ": dalla musica, mi infilo con il doppiaggio estero - versioni
* americana/inglese
* francese
* spagnola / latino americana
* tedesca
* olandese
* filippina
* portoghese
* singaporiana
* ungherese
* greca
* polacca
* coreana
* svedese
* bulgara
AMERICANO / INGLESE
Yugi Muto: Dan Green
Yami Yugi / Atem: Dan Green
Katsuya Jonouchi: Wayne Grayson
Hiroto Honda: Sam Regal (solo ep. 1-10), Frank Frankson
Anzu Masaki: Amy Birnbaum
Seto Kaiba: Eric Stuart
Mokuba Kaiba: Tara Jayne (episodi 1-183), Caroline Lawson (episodi 184-224)
Ryou Bakura: Ted Lewis
Mai Kujaku: Megan Hollingshead, Bella Hudson (4° serie)
Ryuji Otogi: Marc Thompson
Shizuka Kawai: Liza Ortiz
Sugoroku Muto: Maddie Blaustein
Isono: Wayne Grayson
Shadi: Wayne Grayson
Rebecca Hopkins: Kerry Williams
Arthur Hopkins: Mike Pollock
Insector Haga: Jimmy Zoppi
Dinosaur Ryuzaki: Sam Riegel, Sebastian Arcelus (4° serie), Anthony Salerno (5° serie)
Ryota Kajiki: Andrew Rannells
Esper Roba: Sebastian Arcelus
Bandit Keith: Ted Lewis
Ghost Kotsuzuka: Amy Birnbaum
Pegasus J. Crawford: Darren Dunstan
Mei: Sam Riegel
Kyu: Jerry Lobozzo
Yami no Player Killer: David Moo
Saruwatari: Eric Stuart
Mr. Crocketts: Ted Lewis
Malik Ishtar / Yami Malik: Jonathan Todd Ross
Isis Ishtar: Karen Neill
Rishid Ishtar: Michael Alston Baley
Rare Hunter: David Wills
Pandora: Sam Riegel
Hikari no kamen: Jimmy Zoppi
Yami no kamen: Matthew Charles
Noah Kaiba: Andrew Rannells
Gozaburo Kaiba: David Wills
Konosuke Oshita: Marc Thompson
Shuzo Otaki: Robert O' Gorman
Chikuzen Ooka: Andrew Paul
Soichiro Ota: David Wills
Kogoro Daimon: Tom Souhrada
Valon: Marc Thompson
Amelda: Ted Lewis
Raphael: Marc Thompson
Timaeus: Dan Green
Critias: Eric Stuart
Hermos: Wayne Grayson
Chris: Veronica Taylor
Ironheart: Brian Maillard
Dartz: Wayne Grayson
Vivian Wong: Caren Manuel
Leon Wilson: Andrew Rannells
Siegfried von Schroeder: Pete Zarustica
Mahad: Michael Sinterniklaas
Mana: Bella Hudson
Kisara: Caroline Lawson
Seth: Eric Stuart
Aisis: Karen Neill
Shada: Michael Alston Baley
Karim: Marc Diraison
Shimon Muran: Maddie Blaustein
Aknadin: Pete Zarustica
Aknamkanon: Eric Stuart
Bobasa: Sean Schemmel
Hassan: ?
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Ted Lewis
Zork Necrofades: Mike Pollock
* A volte la doppiatrice Bella Hudson viene accreditata come Berra Hudson o Erica Schroeder.
* A volte il doppiatore Oliver Wyman viene accreditato come Pete Zarustica.
* A volte il doppiatore David Brimmer viene accreditato come Michael Alston Bailey, Michael Alston Baley, David J. Brimmer o J. David Brimmer.
* A volte la doppiatrice Caren Manuel viene accreditata come Alyson Johnson.
[Cast integrato da questa pagina]
FRANCESE
Yugi Muto: Laurent Chauvet
Yami Yugi / Atem: Laurent Chauvet
Katsuya Jonouchi: Bruno Mullenaerts
Hiroto Honda: David Manet
Anzu Masaki: Marie Van Renterghem (1°, 2° e 5° serie), Julie Basecqz (3° e 4° serie)
Seto Kaiba: Nessym Guetat, Philippe Allard (solo episodi 22-25)
Mokuba Kaiba: Marie Van Renterghem, Julie Basecqz (solo 3° serie)
Ryou Bakura: Frédéric Meaux
Mai Kujaku: Carole Baillien
Ryuji Otogi: Gaetan Wiernik (1° e 2° serie), Philippe Allard
Shizuka Kawai: Carole Baillien
Sugoroku Muto: Arnaud Léonard
Isono: ?
Shadi: Damien Gillard, Frédéric Meaux (5° serie)
Rebecca Hopkins: Carole Baillien (1° serie), Elisabeth Guinand
Arthur Hopkins: Peppino Capotondi
Insector Haga: Nessym Guetat
Dinosaur Ryuzaki: Frédéric Meaux (1° serie), Peppino Capotondi
Ryota Kajiki: Frédéric Meaux (1° serie), Philippe Allard, Thierry Janssen
Esper Roba: Jean-Paul Clerbois
Bandit Keith: Jean-Marc Delhausse
Ghost Kotsuzuka: ?
Pegasus J. Crawford: Arnaud Léonard
Mei: ?
Kyu: ?
Yami no Player Killer: Jean-Marc Delhausse
Saruwatari: ?
Mr. Crocketts: Peppino Capotondi
Malik Ishtar: Jean-Marc Delhausse (1° voce), Nicolas Dubois (2° voce)
Yami Malik: Martin Spinhayer
Isis Ishtar: Alexandra Correa
Rishid Ishtar: Thierry Janssen (2° serie), Philippe Allard
Rare Hunter: Nicolas Dubois
Pandora: Thierry Janssen
Hikari no kamen: Peppino Capotondi
Yami no kamen: ?
Noah Kaiba: Jennifer Barré
Gozaburo Kaiba: Martin Spinhayer
Konosuke Oshita: Jean-Marc Delhausse
Shuzo Otaki: Jean-Michel Vovk
Chikuzen Ooka: Arnaud Léonard
Soichiro Ota: Martin Spinhayer
Kogoro Daimon: Peppino Capotondi
Valon: Alexandre Crépet
Amelda: Christophe Hespel
Raphael: Lionel Bourquet
Timaeus: ?
Critias: ?
Hermos: ?
Chris: ?
Ironheart: ?
Dartz: Franck Daguin, Sébastien Hebrant (voce di rimpiazzo...?)
Vivian Wong: ?
Leon Wilson: ?
Siegfried von Schroeder: Damien Gillard
Mahad: Romain Barbieux
Mana: Marielle Ostrowski
Kisara: Jennifer Barré
Seth: Nessym Guetat
Aisis: Jennifer Barré
Shada: Lionel Bourquet
Karim: ?
Shimon Muran: Arnaud Léonard
Aknadin: Robert Dubois
Aknamkanon: Jean-Marc Delhausse
Bobasa: Olivier Cuvelier
Hassan: Olivier Cuvelier
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Frédéric Meaux, Mathieu Moreau (5° serie)
Zork Necrofades: Mathieu Moreau
SPAGNOLO
SPAGNOLO (SPAGNA)
Yugi Muto: Alex Saudinňs
Yami Yugi / Atem: Pablo Sevilla
Katsuya Jonouchi: Pablo Tribaldos
Hiroto Honda: Miguel Angel Garzňn
Anzu Masaki: Beatriz Berciano
Seto Kaiba: Roberto Cuenca Rodrěguez Jr.
Mokuba Kaiba: Chelo Molina
Ryou Bakura: Javier Balas
Mai Kujaku: Yolanda Mateos
Ryuji Otogi: David Robles
Shizuka Kawai: Carmen Cervantes
Sugoroku Muto: Julio Nůnez
Isono: ?
Shadi: Ricardo Escobar
Rebecca Hopkins: Ana Esther Alborg
Arthur Hopkins: Věctor Agramunt
Insector Haga: David Robles
Dinosaur Ryuzaki: Jorge Saudinňs
Ryota Kajiki: Ivŕn Muelas
Esper Roba: Jesůs Alberto Pinillos
Bandit Keith: Miguel Zůniga
Ghost Kotsuzuka: ?
Pegasus J. Crawford: Cholo Moratalla
Mei: Fernando De Luis
Kyu: Javier Garcěa
Yami no Player Killer: Miguel Ayones
Saruwatari: David Garcěa Vŕzquez
Mr. Crocketts: Antonio Villar
Malik Ishtar / Yami Malik: Rafa Romero
Isis Ishtar: Adelaida Lňpez
Rishid Ishtar: Cholo Moratalla
Rare Hunter: ?
Pandora: Eduardo Bosch
Hikari no kamen: Carlos Ysbert
Yami no kamen: Fernando De Luis
Noah Kaiba: Ricardo Escobar
Gozaburo Kaiba: Věctor Valverde
Konosuke Oshita: Carlos Kaniowsky
Shuzo Otaki: Antonio Villar
Chikuzen Ooka: Cholo Moratalla
Soichiro Ota: Eduardo Del Hoyo
Kogoro Daimon: Jesůs Rodrěguez
[Nessuna informazione sui personaggi di Orichalcos]
[Nessuna informazione sui personaggi del Grand Championship]
[Nessuna informazione sui personaggi delle Memorie]
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Javier Balas
[Cast integrato da questa pagina]
SPAGNOLO (AMERICA LATINA)
Yugi Muto: Irwin Daayán
Yami Yugi / Atem: Irwin Daayán
Katsuya Jonouchi: Carlos Inigo, José Gilberto Vilchis (ep. 170-184)
Hiroto Honda: Benjamin Rivera, Ricardo Mendoza (solo ep. 49-50)
Anzu Masaki: Liliana Barba, Maria Fernanda Morales (ep. 27-34), Angélica Villa (solo ultimo ep.)
Seto Kaiba: Ricardo Mendoza
Mokuba Kaiba: Ana Lobo (1°, 2° e 3° serie), Isabel Romo (4° e 5° serie)
Ryou Bakura: Yamil Atala (1° voce), Jose Gilberto Vilchis (2° voce)
Mai Kujaku: Laura Torres (1° e 2° serie), Ana Patricia Anides (3° e 4° serie)
Ryuji Otogi: Luis Daniel Ramirez
Shizuka Kawai: Circe Luna
Sugoroku Muto: Jorge Roig (solo 1° e 2° serie), Juan Alfonso Carralero
Isono: ?
Shadi: Enrique Mederos (solo 1° e 2° serie), Eduardo Garza
Rebecca Hopkins: Leyla Rangel (solo 1° serie), Mayra Arellano
Arthur Hopkins: ?
Insector Haga: Eduardo Garza (solo 1° e 2° serie), Luis Danierl Raměrez (solo ep. 56), Věctor Ugarte
Dinosaur Ryuzaki: Alfredo Gabriel Basurto (1° e 2° serie), Gabriel Ortiz (4° serie), Javier Olguěn (5° serie)
Ryota Kajiki: Jose Antonio Macias
Esper Roba: Luis Daniel Raměrez
Bandit Keith: Martěn Soto
Ghost Kotsuzuka: Laura Torres
Pegasus J. Crawford: Gabriel Gama (1° e 2° serie), Věctor Covarrubias (4° serie), Rafael Rivera (un episodio)
Mei: ?
Kyu: Luis Alfonso Padilla
Yami no Player Killer: Octavio Rojas
Saruwatari: Martěn Soto
Mr. Crocketts: Věctor Delgado
Malik Ishtar / Yami Malik: Martěn Soto (2° serie), Gabriel Ortiz (3° serie), Věctor Ugarte (5° serie)
Isis Ishtar: Gabriella Gňmez (2° serie), Karina Altamirano (3° serie), Toni Rodrěguez (5° serie)
Rishid Ishtar: Luis Alfonso Padilla (solo 2° serie), Rafael Rivera
Rare Hunter: Enrique Mederos
Pandora: Enrique Mederos
Hikari no kamen: Jorge Santos
Yami no kamen: Luis Alfonso Padilla
Noah Kaiba: Mňnica Villasenor (1° voce), Claudia Motta (2° voce)
Gozaburo Kaiba: Armando Réndiz, José Luis Orozco (un episodio)
Konosuke Oshita: ?
Shuzo Otaki: ?
Chikuzen Ooka: Roberto Mendiola
Soichiro Ota: Rafael Rivera
Kogoro Daimon: ?
Valon: Ricardo Méndez
Amelda: Gerardo Garcěa
Raphael: Rafael Rivera
Timaeus: Irwin Daayán
Critias: Ricardo Mendoza
Hermos: José Gilberto Vilchis
Chris: ?
Ironheart: ?
Dartz: Věctor Covarrubias, Rafael Rivera (un episodio)
Vivian Wong: ?
Leon Wilson: Cristina Hernŕndez
Siegfried von Schroeder: Oscar Flores
Mahad: Antonio Gŕlvez
Mana: Marisol Romero
Kisara: ?
Seth: Ricardo Mendoza
Aisis: Norma Echevarrěa
Shada: Roberto Mendiola
Karim: Gerardo Reyero
Shimon Muran: Juan Alfonso Carralero
Aknadin: Cesar Arias
Aknamkanon: Paco Mauri
Bobasa: ?
Hassan: ?
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Yamil Atala (1° voce), Jose Gilberto Vilchis (2° voce)
Zork Necrofades: ?
[Cast integrato da questa pagina]
TEDESCO
Yugi Muto: Konrad Bosherz
Yami Yugi / Atem: Sebastian Schulz
Katsuya Jonouchi: Robin Kahnmeyer
Hiroto Honda: Kim Hasper
Anzu Masaki: Rubina Kuraoka
Seto Kaiba: Gerrit Schmidt-Foss
Mokuba Kaiba: Ricardo Richter, Constantin von Jascheroff (alcuni episodi della terza serie)
Ryou Bakura: Constantin von Jascheroff
Mai Kujaku: Irina von Bentheim
Ryuji Otogi: Dennis Schmidt-Foss
Shizuka Kawai: Uschi Hugo
Sugoroku Muto: Peter Groeger
Isono: Joachim Tennstedt
Shadi: Bernd Vollbrecht, Peter Flechtner (5° serie)
Rebecca Hopkins: Jill Schulz
Arthur Hopkins: Jochen Schroder (1° serie), Jurgen Kluckert (4° serie)
Insector Haga: Mario von Jascheroff
Dinosaur Ryuzaki: Marius Gotze-Claren
Ryota Kajiki: Tobias Kluckert
Esper Roba: Sven Plate
Bandit Keith: Roman Kretschmer
Ghost Kotsuzuka: Gerald Schaale
Pegasus J. Crawford: Till Hagen
Mei: Stefan Gossler
Kyu: Bernd Schramm
Yami no Player Killer: ?
Saruwatari: Jan Spitzer
Mr. Crocketts: Lothar Blumhagen
Malik Ishtar: Charles Rettinghaus
Yami Malik: Klaus-Dieter Klebsch
Isis Ishtar: Claudia Urbschat-Mingues
Rishid Ishtar: Helmut Krauss
Rare Hunter: Marlin Wick
Pandora: Santiago Ziesmer
Hikari no kamen: Michael Telloke
Yami no kamen: Jurgen Kluckert
Noah Kaiba: Hannes Maurer
Gozaburo Kaiba: Engelbert von Nordhausen
Konosuke Oshita: Roland Hemmo
Shuzo Otaki: Reinhard Kuhnert
Chikuzen Ooka: Stefan Staudinger
Soichiro Ota: Detlef Bierstedt
Kogoro Daimon: Jorg Hengstler
Valon: Nico Mamone
Amelda: Rainer Fritzsche
Raphael: Jorg Hengstler
Timaeus: ?
Critias: ?
Hermos: ?
Chris: Julia Meynen
Ironheart: Gerd Holtenau
Dartz: Bjorn Schalla
Vivian Wong: Bianca Krahl
Leon Wilson: David Turba
Siegfried von Schroeder: Viktor Neumann
Mahad: Ozan Unal
Mana: Giuliana Jakobeit
Kisara: Julia Kaufmann
Seth: ?
Aisis: Silvia Missbach
Shada: Thomas Nero Wolff
Karim: Rainer Fritzsche (solo ep. 201), Sebastian Jacob
Shimon Muran: ?
Aknadin: Christian Rode
Aknamkanon: Michael Telloke
Bobasa: Tom Deininger
Hassan: ?
Yami no Bakura / Touzoku-ou: David Nathan, Peter Reinhardt (5° serie)
Zork Necrofades: ?
[Cast integrato da questa e questa pagina]
OLANDESE
Yugi Muto: Pepijn Gunneweg
Yami Yugi / Atem: Pepijn Gunneweg (1° e 2° serie), Mitchell van den Dunge Bille (3° serie), ? (4° e 5° serie)
Katsuya Jonouchi: Dieter Jansen
Hiroto Honda: Steve Beirnaert
Anzu Masaki: Lottie Hellingman (1° e 2° serie), ? (3°, 4° e 5° serie)
Seto Kaiba: Sander de Heer
Mokuba Kaiba: Niki Romijn
Ryou Bakura: Rolf Koster
Mai Kujaku: Sophie Hoeberechts
Ryuji Otogi: ?
Shizuka Kawai: Marjolein Algera
Sugoroku Muto: Fred Meijer
Isono: Ewout Eggink
Shadi: Bram Bart (1° voce), ? (2° voce)
Rebecca Hopkins: Marlies Somers
Arthur Hopkins: Olaf Wijnants
Insector Haga: Olaf Wijnants
Dinosaur Ryuzaki: ?
Ryota Kajiki: Fred Meijer
Esper Roba: ?
Bandit Keith: Finn Poncin
Ghost Kotsuzuka: ?
Pegasus J. Crawford: Roberto de Groot
Mei: Tony Neef
Kyu: Stan Limburg
Yami no Player Killer: Jan Nonhof
Saruwatari: ?
Mr. Crocketts: Fred Meijer
Malik Ishtar / Yami Malik: Finn Poncin
Isis Ishtar: Marjolein Algera
Rishid Ishtar: Tony Neef
Rare Hunter: Tony Neef
Pandora: Ewout Eggink
Hikari no kamen: Olaf Wijnants
Yami no kamen: Victor van Swaay
Noah Kaiba: Olaf Wijnants
Gozaburo Kaiba: Hero Muller
[Nessuna informazione sui Big 5]
[Nessuna informazione sui personaggi di Orichalcos]
[Nessuna informazione sui personaggi del Grand Championship]
[Nessuna informazione sui personaggi delle Memorie]
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Rolf Koster
TAGALOG - FILIPPINE
Yugi Muto: Robert Brillantes
Yami Yugi / Atem: Jefferson Utanes
Katsuya Jonouchi: Eric Galvez
Hiroto Honda: Benjie Dorango (1° voce), Bernie Malejana (2° voce)
Anzu Masaki: Celeste Dela Cruz
Seto Kaiba: Michael Punzalan
Mokuba Kaiba: Katherine Masilungan
Ryou Bakura: Bernie Malejana
Mai Kujaku: Davene Venturanza
Ryuji Otogi: Robert Brillantes
Shizuka Kawai: Davene Venturanza
Sugoroku Muto: ?
Insector Haga: Christian Alvear
Dinosaur Ryuzaki: ?
Malik Ishtar / Yami Malik: Michael Punzalan
Isis Ishtar: Aya Bejer
Rishid Ishtar: ?
Valon: Louie Paraboles
Amelda: ?
Raphael: Gino Alcoba
Timaeus: ?
Critias: ?
Hermos: ?
Chris: ?
Ironheart: ?
Dartz: Louie Paraboles
Mahad: ?
Mana: Celeste Dela Cruz
Kisara: ?
Seth: Michael Punzalan
Yami no Bakura / Touzoku-ou: ?
[Dato che del doppiaggio filippino non si conoscono i doppiatori di praticamente tre quarti del cast, mi sembra inutile tenere tutta la tabella solo per metterci dei punti interrogativi... °°]
PORTOGHESE
Yugi Muto: Marcelo Campos
Yami Yugi / Atem: Marcelo Campos
Katsuya Jonouchi: Rodrigo Andreatto
Hiroto Honda: Vagner Fagundes
Anzu Masaki: Melissa Garcia (1° voce), Samira Fernandes (2° voce)
Seto Kaiba: Mauro Eduardo
Mokuba Kaiba: Gabriel Noya (1° voce), Thiago Longo (2° voce)
Ryou Bakura: Alex Wendel (1° voce), Fŕbio Lucindo (2° voce)
Mai Kujaku: Isabel Cristina de Sŕ
Ryuji Otogi: Wendell Bezerra (1° voce), Ivo Roberto (solo ep. 80-81-82), Sérgio Corcetti (2° voce)
Shizuka Kawai: Flŕvia Narciso
Sugoroku Muto: Drŕusio de Oliveira (1° voce), Tatŕ Guarnieri (2° voce)
Isono: ?
Shadi: Figueira Jůnior (1° voce), Leonardo Camilo (2° voce)
Rebecca Hopkins: Fernanda Bulara (1° voce), Letěcia Quinto (2° voce)
Arthur Hopkins: Eleu Salvador (1° voce), Gileno Santoro (2° voce)
Insector Haga: Mŕrcio Araůjo (1° voce), Francisco Freitas (2° voce)
Dinosaur Ryuzaki: Ricardo Sawaya (1° voce), Alex Wendel (2° voce), Yuri Chesman (3° voce)
Ryota Kajiki: Hermes Baroli
Esper Roba: Figueira Jůnior
Bandit Keith: Ivo Roberto
Ghost Kotsuzuka: Sérgio Corcetti
Pegasus J. Crawford: Afonso Amajones
Mei: Figueira Jůnior
Kyu: Paulo Porto
Yami no Player Killer: Luiz Antonio Lobue
Saruwatari: ?
Mr. Crocketts: Sérgio Corcetti
Malik Ishtar / Yami Malik: José Parisi Jr. (1° voce), Raul Schlosser (2° voce), Thiago Zambrano (3° voce)
Isis Ishtar: Tatiane Keplermaier (1° voce), Cecělia Lemes (2° voce)
Rishid Ishtar: José Parisi Junior, Guilherme Lopes (solo ep.81), Tatŕ Guarnieri (solo ep.87)
Rare Hunter: Guilherme Lopes
Pandora: Wendel Bezerra
Hikari no kamen: Sidney Lilla
Yami no kamen: Ivo Roberto
Noah Kaiba: Francisco Freitas
Gozaburo Kaiba: Paulo Porto (1° voce), Clŕudio Sŕtiro (2° voce)
Konosuke Oshita: Raul Schlosser
Shuzo Otaki: Sidney Lilla
Chikuzen Ooka: Guilherme Lopes
Soichiro Ota: Ivo Roberto
Kogoro Daimon: ?
Valon: Dado Monteiro
Amelda: Mŕrcio Araůjo
Raphael: Cassius Romero
Timaeus: Marcelo Campos
Critias: Mauro Eduardo
Hermos: Rodrigo Andreatto (?)
Chris: Lene Bastos
Ironheart: Faduli Costa
Dartz: Mŕrcio Marconato
Vivian Wong: Lene Bastos
Leon Wilson: Douglas Guedes
Siegfried von Schroeder: Ricardo Sawaya
Mahad: Nestor Chiesse
Mana: Lene Bastos
Kisara: ?
Seth: Mauro Eduardo
Aisis: Cecělia Lemes
Shada: Leonardo Camilo
Karim: Roberto Leite
Shimon Muran: Tatŕ Guarnieri
Aknadin: César Marchetti
Aknamkanon: Faduli Costa
Bobasa: Gilberto Baroli
Hassan: Drŕuzio de Oliveira
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Alex Wendel (1° voce), Fŕbio Lucindo (2° voce)
Zork Necrofades: Thiago Zambrano
[Cast tratto da qui] [Link non piů attivo]
[A giudicare dal fatto che mezzo cast ha almeno due "voci" e considerando i personaggi coinvolti, mi viene da pensare che ci sia stato un semitotale rinnovo del cast tra seconda e terza serie. °°]
SINGAPORIANO
Yugi Muto: Chuck Powers
Yami Yugi / Atem: Chuck Powers
Katsuya Jonouchi: Dwayne Tan
Hiroto Honda: Brian Zimmerman
Anzu Masaki: Alison Lester
Seto Kaiba: Dwayne Tan
Mokuba Kaiba: Taaz Gill
Ryou Bakura: Chuck Powers
Mai Kujaku: Alison Lester
Ryuji Otogi: Patrick Fernando
Shizuka Kawai: Alison Lester (1° serie), Florence Yip
Sugoroku Muto: Chuck Powers
Isono: Chuck Powers
Shadi: Chuck Powers
Rebecca Hopkins: Alison Lester
Arthur Hopkins: Chuck Powers
Insector Haga: Brian Zimmerman
Dinosaur Ryuzaki: Christian J. Lee (1° serie), Brian Zimmerman
Ryota Kajiki: Patrick Fernando
Esper Roba: Chuck Powers
Bandit Keith: Christian J. Lee
Ghost Kotsuzuka: Chuck Powers
Pegasus J. Crawford: Brian Zimmerman
Mei: Brian Zimmerman
Kyu: Brian Zimmerman
Yami no Player Killer: Brian Zimmerman
Saruwatari: Dwayne Tan
Mr. Crocketts: Dwayne Tan
Malik Ishtar: Taaz Gill
Yami Malik: Brian Zimmerman
Isis Ishtar: Alison Lester
Rishid Ishtar: Brian Zimmerman
Rare Hunter: ?
Pandora: Brian Zimmerman
Hikari no kamen: Brian Zimmerman
Yami no kamen: Chuck Powers
Noah Kaiba: Taaz Gill
Gozaburo Kaiba: Chuck Powers
Konosuke Oshita: Brian Zimmerman
Shuzo Otaki: Chuck Powers
Chikuzen Ooka: Chuck Powers
Soichiro Ota: Brian Zimmerman
Kogoro Daimon: Brian Zimmerman
[Nessuna informazione sui personaggi di Orichalcos]
[Nessuna informazione sui personaggi del Grand Championship]
Mahad: ?
Mana: ?
Kisara: ?
Seth: ?
Aisis: Alison Lester
Shada: ?
Karim: ?
Shimon Muran: ?
Aknadin: ?
Aknamkanon: ?
Bobasa: ?
Hassan: ?
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Chuck Powers
Zork Necrofades: ?
Cast integrato con questa, questa e questa pagina.
UNGHERESE
Yugi Muto: Péter Minárovics
Yami Yugi / Atem: Péter Minárovics
Katsuya Jonouchi: Gábor Seder
Hiroto Honda: Csaba Csík
Anzu Masaki: Tamara Zsigmond
Seto Kaiba: Zoltán Breyer
Mokuba Kaiba: Orsolya Oláh (1° voce), Gábor Kékesi (2° voce)
Ryou Bakura: Gábor Gerő
Mai Kujaku: Andrea Roatis
Ryuji Otogi: Csaba Krisztián Csík
Shizuka Kawai: Orsolya Oláh
Sugoroku Muto: Péter Pálfai
Isono: ?
Shadi: Roland Tóth
Rebecca Hopkins: Judit Pogány
Arthur Hopkins: ?
Insector Haga: Péter Szokol
Dinosaur Ryuzaki: Attila Vári
Ryota Kajiki: Szabolcs Seszták
Bandit Keith: János Megyeri
Ghost Kotsuzuka: Péter Szokol
Pegasus J. Crawford: Rodrigo Crespo
Mei: Miklós Kapácsy
Kyu: ?
Yami no Player Killer: ?
Saruwatari: Péter Tarján
Mr. Crocketts: Lajos Csuja
Yami no Bakura: Gábor Gerő
[Pare che in Ungheria sia stata doppiata solo la prima serie, mentre le altre sono andate in onda successivamente e in un altro modo (credo sottotitolate, a questo punto...) ma non saprei dire con precisione. °°]
GRECO
Yugi Muto: Argyris Pavlědis [Αργύρης Παυλίδης]
Yami Yugi / Atem: Argyris Pavlědis [Αργύρης Παυλίδης]
Katsuya Jonouchi: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής]
Hiroto Honda: Chŕris Grigorňpoulos [Χάρης Γρηγορόπουλος]
Anzu Masaki: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Seto Kaiba: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Mokuba Kaiba: Chŕris Grigorňpoulos [Χάρης Γρηγορόπουλος]
Ryou Bakura: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Mai Kujaku: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Ryuji Otogi: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής] (1° voce), Nikos Nikas [Νίκος Νίκας] (2° voce)
Shizuka Kawai: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Sugoroku Muto: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Isono: ?
Shadi: Chŕris Grigorňpoulos [Χάρης Γρηγορόπουλος]
Rebecca Hopkins: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Arthur Hopkins: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Insector Haga: Chŕris Grigorňpoulos [Χάρης Γρηγορόπουλος]
Dinosaur Ryuzaki: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Ryota Kajiki: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Esper Roba: ?
Bandit Keith: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Ghost Kotsuzuka: ?
Pegasus J. Crawford: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Mei: ?
Kyu: ?
Yami no Player Killer: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Saruwatari: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Mr. Crocketts: ?
Malik Ishtar / Yami Malik: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Isis Ishtar: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Rishid Ishtar: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής]
[Nessuna informazione sui Ghouls]
Noah Kaiba: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής]
Gozaburo Kaiba: Argyris Pavlědis [Αργύρης Παυλίδης]
[Nessuna informazione sui Big 5]
Valon: Chŕris Grigorňpoulos [Χάρης Γρηγορόπουλος]
Amelda: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Raphael: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής]
Timaeus: ?
Critias: ?
Hermos: ?
Chris: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Ironheart: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Dartz: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Vivian Wong: ?
Leon Wilson: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής]
Siegfried von Schroeder: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Mahad: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Mana: ?
Kisara: ?
Seth: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Aisis: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Shada: Chŕris Grigorňpoulos [Χάρης Γρηγορόπουλος]
Karim: ?
Shimon Muran: ?
Aknadin: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Aknamkanon: ?
Bobasa: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Hassan: ?
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Zork Necrofades: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής]
[... c'č UNA sola doppiatrice donna che doppia TUTTE le personagge femminili (non ho trovato informazioni a riguardo, ma devo presumere abbia doppiato pure Vivian, Mana e Kisara...?)? O___O *Negli altri cast con pochi doppiatori e tanti personaggi, se non altro, avevano almeno due doppiatrici donne...]
POLACCO
Yugi Muto: Aleksander Gawek
Yami Yugi / Atem: Aleksander Gawek
Katsuya Jonouchi: Marek Włodarczyk
Hiroto Honda: Mirosław Wieprzewski
Anzu Masaki: Iwona Rulewicz
Seto Kaiba: Mikołaj Klimek
Mokuba Kaiba: Renata Berger
Ryou Bakura: Marek Włodarczyk
Mai Kujaku: Joanna Domańska
Ryuji Otogi: Ireneusz Machnicki
Shizuka Kawai: Iwona Rulewicz
Sugoroku Muto: Jacek Kałucki
Shadi: Wojciech Majchrzak
Rebecca Hopkins: Julita Kozuszek-Borsuk
Arthur Hopkins: Ireneusz Machnicki
Insector Haga: Joanna Domanska
Dinosaur Ryuzaki: Miroslaw Wieprzewski
Ryota Kajiki: Jacek Kalucki
Bandit Keith: Sylwester Maciejewski
Ghost Kotsuzuka: Joanna Domanska
Pegasus J. Crawford: Jarosław Budnik
Cyndia Crawford: Iwona Rulewicz
Mei: Krzysztof Zakrzewski
Kyu: Krzysztof Zakrzewski
Yami no Player Killer: Janusz Rymkiewicz
Saruwatari: Mikolaj Klimek (solo ep. 3-4), Jacek Kalucki (prima scena dell'ep.10), Miroslaw Wieprzewski
Mr. Crocketts: Jacek Kałucki
Yami no Bakura: Marek Włodarczyk
[In Polonia sono stati trasmessi solo i primi 48 episodi - esatto, soltanto la prima serie e senza l'ultimo episodio della suddetta. Non ho idea del perché. °°]
COREANO
Yugi Muto: Sang Hyeon Eom [엄상현]
Yami Yugi / Atem: Ja Hyeong Gu [구자형]
Katsuya Jonouchi: Su Jin Gang [강수진]
Hiroto Honda: Won Hyeong Choe [최원형]
Anzu Masaki: Do Yeong Song [송도영] (1° voce), Seon Yeong Bag [박선영] (2° voce)
Seto Kaiba: Ji Hun Bag [박지훈] (1° voce), Seong Ho Jang [장성호] (2° voce)
Mokuba Kaiba: Do Yeong Song [송도영] (1° voce), Nam Sug Mun [문남숙] (2° voce)
Ryou Bakura: Jang Gim [김장] (1° voce), Jae Heon Jeong [정재헌] (2° voce)
Mai Kujaku: ?
Ryuji Otogi: ?
Shizuka Kawai: ?
Sugoroku Muto: ?
Isono: ?
Shadi: ?
Rebecca Hopkins: A Yeong Gim [김아영]
Arthur Hopkins: ?
Insector Haga: ?
Dinosaur Ryuzaki: ?
Ryota Kajiki: ?
Esper Roba: ?
Bandit Keith: ?
Ghost Kotsuzuka: ?
Pegasus J. Crawford: Si Ho Hong [홍시호]
[Nessuna informazione sui sottoposti e dipendenti di Pegasus]
Malik Ishtar / Yami Malik: Won Jun I [이원준] (1° voce), Hyeon U Byeon [변현우] (2° voce)
Isis Ishtar: Jeong Mi Bae [배정미] (1° voce), Sin Hui Bag [박신희] (2° voce)
Rishid Ishtar: Jang Hyeog An [안장혁]
Rare Hunter: ?
Pandora: ?
Hikari no kamen: Lae Hwan Gim [김래환]
Yami no kamen: Chae Heon Im [임채헌]
[Nessuna informazione sui personaggi del Mondo Virtuale]
Valon: Seong Ung Sa [사성웅]
Amelda: Tae Yeol Jeon [전태열]
Raphael: Seog Pil Choe [최석필]
Timaeus: ?
Critias: ?
Hermos: ?
Chris: ?
Ironheart: ?
Dartz: Ju Yeon I [이주연]
[Nessuna informazione sui personaggi del Grand Championship]
[Nessuna informazione sui personaggi delle Memorie]
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Jang Gim [김장] (1° voce), Jae Heon Jeong [정재헌] (2° voce)
SVEDESE
Yugi Muto: Johan Svensson
Yami Yugi / Atem: Johan Svensson
Katsuya Jonouchi: Andreas Werling
Hiroto Honda: Johan Wilhelmsson
Anzu Masaki: Mia Kihl
Seto Kaiba: Viktor Kilsberg
Mokuba Kaiba: Mia Kihl
Ryou Bakura: Gabriel Odenhammar
Mai Kujaku: Frida Nilsson (?)
Ryuji Otogi: ?
Shizuka Kawai: Annica Smedius (?)
Sugoroku Muto: Stephan Carlsén
* A volte il doppiatore Johan Wilhelmsson viene accreditato come Johan Werling.
Bandit Keith: Anders Ojebo (?)
Pegasus J. Crawford: Stefan Berglund
Yami no Bakura: Gabriel Odenhammar
Altre voci che non si sa a chi appartengono:
- Dick Eriksson
- Kristian Stahlgren
- Nick Atkinson
- Niklas Ekholm
- Ole Ornered
- Torsten Wahlund
- Guy de la Berg
[Cast tratto da qui e qui]
BULGARO
Yugi Muto: Aleksandŭr Buronov [Александър Буронов]
Yami Yugi / Atem: Tsanko Tasev [Цанко Тасев]
Katsuya Jonouchi: Boris Stoĭkov [Борис Стойков]
Hiroto Honda: Stanislav Radnev [Станислав Раднев]
Anzu Masaki: Asya Racheva [Ася Рачева]
Seto Kaiba: ?
Mokuba Kaiba: ?
Ryou Bakura: Ivan Ivanov [Иван Иванов]
Mai Kujaku: Violeta Kancheva [Виолета Канчева]
Ryuji Otogi: ?
Shizuka Kawai: ?
Sugoroku Muto: ?
Pegasus J. Crawford: Krasimir Filipov [Красимир Филипов]
Yami no Bakura: Ivan Ivanov [Иван Иванов]
[Cast tratto da qui]
[Secondo la Wikipedia bulgara, al momento della replica, la serie č stata ridoppiata: i ruoli principali sono stati dati ad Elizaveta Gospodinova [Елисавета Господинова], Zhivko Dzhuranov [Живко Джуранов], Georgi Todorov [Георги Тодоров] e Khristo Uzunov [Христо Узунов]]
Edited by Soe Mame - 25/5/2013, 18:45
* americana/inglese
* francese
* spagnola / latino americana
* tedesca
* olandese
* filippina
* portoghese
* singaporiana
* ungherese
* greca
* polacca
* coreana
* svedese
* bulgara
Informazioni tratte da Animenewsnetwork e dalle Wikipedie nelle varie lingue
(Integrate con la Yu-gi-oh! Wikia)
AMERICANO / INGLESE
Yugi Muto: Dan Green
Yami Yugi / Atem: Dan Green
Katsuya Jonouchi: Wayne Grayson
Hiroto Honda: Sam Regal (solo ep. 1-10), Frank Frankson
Anzu Masaki: Amy Birnbaum
Seto Kaiba: Eric Stuart
Mokuba Kaiba: Tara Jayne (episodi 1-183), Caroline Lawson (episodi 184-224)
Ryou Bakura: Ted Lewis
Mai Kujaku: Megan Hollingshead, Bella Hudson (4° serie)
Ryuji Otogi: Marc Thompson
Shizuka Kawai: Liza Ortiz
Sugoroku Muto: Maddie Blaustein
Isono: Wayne Grayson
Shadi: Wayne Grayson
Rebecca Hopkins: Kerry Williams
Arthur Hopkins: Mike Pollock
Insector Haga: Jimmy Zoppi
Dinosaur Ryuzaki: Sam Riegel, Sebastian Arcelus (4° serie), Anthony Salerno (5° serie)
Ryota Kajiki: Andrew Rannells
Esper Roba: Sebastian Arcelus
Bandit Keith: Ted Lewis
Ghost Kotsuzuka: Amy Birnbaum
Pegasus J. Crawford: Darren Dunstan
Mei: Sam Riegel
Kyu: Jerry Lobozzo
Yami no Player Killer: David Moo
Saruwatari: Eric Stuart
Mr. Crocketts: Ted Lewis
Malik Ishtar / Yami Malik: Jonathan Todd Ross
Isis Ishtar: Karen Neill
Rishid Ishtar: Michael Alston Baley
Rare Hunter: David Wills
Pandora: Sam Riegel
Hikari no kamen: Jimmy Zoppi
Yami no kamen: Matthew Charles
Noah Kaiba: Andrew Rannells
Gozaburo Kaiba: David Wills
Konosuke Oshita: Marc Thompson
Shuzo Otaki: Robert O' Gorman
Chikuzen Ooka: Andrew Paul
Soichiro Ota: David Wills
Kogoro Daimon: Tom Souhrada
Valon: Marc Thompson
Amelda: Ted Lewis
Raphael: Marc Thompson
Timaeus: Dan Green
Critias: Eric Stuart
Hermos: Wayne Grayson
Chris: Veronica Taylor
Ironheart: Brian Maillard
Dartz: Wayne Grayson
Vivian Wong: Caren Manuel
Leon Wilson: Andrew Rannells
Siegfried von Schroeder: Pete Zarustica
Mahad: Michael Sinterniklaas
Mana: Bella Hudson
Kisara: Caroline Lawson
Seth: Eric Stuart
Aisis: Karen Neill
Shada: Michael Alston Baley
Karim: Marc Diraison
Shimon Muran: Maddie Blaustein
Aknadin: Pete Zarustica
Aknamkanon: Eric Stuart
Bobasa: Sean Schemmel
Hassan: ?
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Ted Lewis
Zork Necrofades: Mike Pollock
* A volte la doppiatrice Bella Hudson viene accreditata come Berra Hudson o Erica Schroeder.
* A volte il doppiatore Oliver Wyman viene accreditato come Pete Zarustica.
* A volte il doppiatore David Brimmer viene accreditato come Michael Alston Bailey, Michael Alston Baley, David J. Brimmer o J. David Brimmer.
* A volte la doppiatrice Caren Manuel viene accreditata come Alyson Johnson.
[Cast integrato da questa pagina]
FRANCESE
Yugi Muto: Laurent Chauvet
Yami Yugi / Atem: Laurent Chauvet
Katsuya Jonouchi: Bruno Mullenaerts
Hiroto Honda: David Manet
Anzu Masaki: Marie Van Renterghem (1°, 2° e 5° serie), Julie Basecqz (3° e 4° serie)
Seto Kaiba: Nessym Guetat, Philippe Allard (solo episodi 22-25)
Mokuba Kaiba: Marie Van Renterghem, Julie Basecqz (solo 3° serie)
Ryou Bakura: Frédéric Meaux
Mai Kujaku: Carole Baillien
Ryuji Otogi: Gaetan Wiernik (1° e 2° serie), Philippe Allard
Shizuka Kawai: Carole Baillien
Sugoroku Muto: Arnaud Léonard
Isono: ?
Shadi: Damien Gillard, Frédéric Meaux (5° serie)
Rebecca Hopkins: Carole Baillien (1° serie), Elisabeth Guinand
Arthur Hopkins: Peppino Capotondi
Insector Haga: Nessym Guetat
Dinosaur Ryuzaki: Frédéric Meaux (1° serie), Peppino Capotondi
Ryota Kajiki: Frédéric Meaux (1° serie), Philippe Allard, Thierry Janssen
Esper Roba: Jean-Paul Clerbois
Bandit Keith: Jean-Marc Delhausse
Ghost Kotsuzuka: ?
Pegasus J. Crawford: Arnaud Léonard
Mei: ?
Kyu: ?
Yami no Player Killer: Jean-Marc Delhausse
Saruwatari: ?
Mr. Crocketts: Peppino Capotondi
Malik Ishtar: Jean-Marc Delhausse (1° voce), Nicolas Dubois (2° voce)
Yami Malik: Martin Spinhayer
Isis Ishtar: Alexandra Correa
Rishid Ishtar: Thierry Janssen (2° serie), Philippe Allard
Rare Hunter: Nicolas Dubois
Pandora: Thierry Janssen
Hikari no kamen: Peppino Capotondi
Yami no kamen: ?
Noah Kaiba: Jennifer Barré
Gozaburo Kaiba: Martin Spinhayer
Konosuke Oshita: Jean-Marc Delhausse
Shuzo Otaki: Jean-Michel Vovk
Chikuzen Ooka: Arnaud Léonard
Soichiro Ota: Martin Spinhayer
Kogoro Daimon: Peppino Capotondi
Valon: Alexandre Crépet
Amelda: Christophe Hespel
Raphael: Lionel Bourquet
Timaeus: ?
Critias: ?
Hermos: ?
Chris: ?
Ironheart: ?
Dartz: Franck Daguin, Sébastien Hebrant (voce di rimpiazzo...?)
Vivian Wong: ?
Leon Wilson: ?
Siegfried von Schroeder: Damien Gillard
Mahad: Romain Barbieux
Mana: Marielle Ostrowski
Kisara: Jennifer Barré
Seth: Nessym Guetat
Aisis: Jennifer Barré
Shada: Lionel Bourquet
Karim: ?
Shimon Muran: Arnaud Léonard
Aknadin: Robert Dubois
Aknamkanon: Jean-Marc Delhausse
Bobasa: Olivier Cuvelier
Hassan: Olivier Cuvelier
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Frédéric Meaux, Mathieu Moreau (5° serie)
Zork Necrofades: Mathieu Moreau
SPAGNOLO
SPAGNOLO (SPAGNA)
Yugi Muto: Alex Saudinňs
Yami Yugi / Atem: Pablo Sevilla
Katsuya Jonouchi: Pablo Tribaldos
Hiroto Honda: Miguel Angel Garzňn
Anzu Masaki: Beatriz Berciano
Seto Kaiba: Roberto Cuenca Rodrěguez Jr.
Mokuba Kaiba: Chelo Molina
Ryou Bakura: Javier Balas
Mai Kujaku: Yolanda Mateos
Ryuji Otogi: David Robles
Shizuka Kawai: Carmen Cervantes
Sugoroku Muto: Julio Nůnez
Isono: ?
Shadi: Ricardo Escobar
Rebecca Hopkins: Ana Esther Alborg
Arthur Hopkins: Věctor Agramunt
Insector Haga: David Robles
Dinosaur Ryuzaki: Jorge Saudinňs
Ryota Kajiki: Ivŕn Muelas
Esper Roba: Jesůs Alberto Pinillos
Bandit Keith: Miguel Zůniga
Ghost Kotsuzuka: ?
Pegasus J. Crawford: Cholo Moratalla
Mei: Fernando De Luis
Kyu: Javier Garcěa
Yami no Player Killer: Miguel Ayones
Saruwatari: David Garcěa Vŕzquez
Mr. Crocketts: Antonio Villar
Malik Ishtar / Yami Malik: Rafa Romero
Isis Ishtar: Adelaida Lňpez
Rishid Ishtar: Cholo Moratalla
Rare Hunter: ?
Pandora: Eduardo Bosch
Hikari no kamen: Carlos Ysbert
Yami no kamen: Fernando De Luis
Noah Kaiba: Ricardo Escobar
Gozaburo Kaiba: Věctor Valverde
Konosuke Oshita: Carlos Kaniowsky
Shuzo Otaki: Antonio Villar
Chikuzen Ooka: Cholo Moratalla
Soichiro Ota: Eduardo Del Hoyo
Kogoro Daimon: Jesůs Rodrěguez
[Nessuna informazione sui personaggi di Orichalcos]
[Nessuna informazione sui personaggi del Grand Championship]
[Nessuna informazione sui personaggi delle Memorie]
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Javier Balas
[Cast integrato da questa pagina]
SPAGNOLO (AMERICA LATINA)
Yugi Muto: Irwin Daayán
Yami Yugi / Atem: Irwin Daayán
Katsuya Jonouchi: Carlos Inigo, José Gilberto Vilchis (ep. 170-184)
Hiroto Honda: Benjamin Rivera, Ricardo Mendoza (solo ep. 49-50)
Anzu Masaki: Liliana Barba, Maria Fernanda Morales (ep. 27-34), Angélica Villa (solo ultimo ep.)
Seto Kaiba: Ricardo Mendoza
Mokuba Kaiba: Ana Lobo (1°, 2° e 3° serie), Isabel Romo (4° e 5° serie)
Ryou Bakura: Yamil Atala (1° voce), Jose Gilberto Vilchis (2° voce)
Mai Kujaku: Laura Torres (1° e 2° serie), Ana Patricia Anides (3° e 4° serie)
Ryuji Otogi: Luis Daniel Ramirez
Shizuka Kawai: Circe Luna
Sugoroku Muto: Jorge Roig (solo 1° e 2° serie), Juan Alfonso Carralero
Isono: ?
Shadi: Enrique Mederos (solo 1° e 2° serie), Eduardo Garza
Rebecca Hopkins: Leyla Rangel (solo 1° serie), Mayra Arellano
Arthur Hopkins: ?
Insector Haga: Eduardo Garza (solo 1° e 2° serie), Luis Danierl Raměrez (solo ep. 56), Věctor Ugarte
Dinosaur Ryuzaki: Alfredo Gabriel Basurto (1° e 2° serie), Gabriel Ortiz (4° serie), Javier Olguěn (5° serie)
Ryota Kajiki: Jose Antonio Macias
Esper Roba: Luis Daniel Raměrez
Bandit Keith: Martěn Soto
Ghost Kotsuzuka: Laura Torres
Pegasus J. Crawford: Gabriel Gama (1° e 2° serie), Věctor Covarrubias (4° serie), Rafael Rivera (un episodio)
Mei: ?
Kyu: Luis Alfonso Padilla
Yami no Player Killer: Octavio Rojas
Saruwatari: Martěn Soto
Mr. Crocketts: Věctor Delgado
Malik Ishtar / Yami Malik: Martěn Soto (2° serie), Gabriel Ortiz (3° serie), Věctor Ugarte (5° serie)
Isis Ishtar: Gabriella Gňmez (2° serie), Karina Altamirano (3° serie), Toni Rodrěguez (5° serie)
Rishid Ishtar: Luis Alfonso Padilla (solo 2° serie), Rafael Rivera
Rare Hunter: Enrique Mederos
Pandora: Enrique Mederos
Hikari no kamen: Jorge Santos
Yami no kamen: Luis Alfonso Padilla
Noah Kaiba: Mňnica Villasenor (1° voce), Claudia Motta (2° voce)
Gozaburo Kaiba: Armando Réndiz, José Luis Orozco (un episodio)
Konosuke Oshita: ?
Shuzo Otaki: ?
Chikuzen Ooka: Roberto Mendiola
Soichiro Ota: Rafael Rivera
Kogoro Daimon: ?
Valon: Ricardo Méndez
Amelda: Gerardo Garcěa
Raphael: Rafael Rivera
Timaeus: Irwin Daayán
Critias: Ricardo Mendoza
Hermos: José Gilberto Vilchis
Chris: ?
Ironheart: ?
Dartz: Věctor Covarrubias, Rafael Rivera (un episodio)
Vivian Wong: ?
Leon Wilson: Cristina Hernŕndez
Siegfried von Schroeder: Oscar Flores
Mahad: Antonio Gŕlvez
Mana: Marisol Romero
Kisara: ?
Seth: Ricardo Mendoza
Aisis: Norma Echevarrěa
Shada: Roberto Mendiola
Karim: Gerardo Reyero
Shimon Muran: Juan Alfonso Carralero
Aknadin: Cesar Arias
Aknamkanon: Paco Mauri
Bobasa: ?
Hassan: ?
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Yamil Atala (1° voce), Jose Gilberto Vilchis (2° voce)
Zork Necrofades: ?
[Cast integrato da questa pagina]
TEDESCO
Yugi Muto: Konrad Bosherz
Yami Yugi / Atem: Sebastian Schulz
Katsuya Jonouchi: Robin Kahnmeyer
Hiroto Honda: Kim Hasper
Anzu Masaki: Rubina Kuraoka
Seto Kaiba: Gerrit Schmidt-Foss
Mokuba Kaiba: Ricardo Richter, Constantin von Jascheroff (alcuni episodi della terza serie)
Ryou Bakura: Constantin von Jascheroff
Mai Kujaku: Irina von Bentheim
Ryuji Otogi: Dennis Schmidt-Foss
Shizuka Kawai: Uschi Hugo
Sugoroku Muto: Peter Groeger
Isono: Joachim Tennstedt
Shadi: Bernd Vollbrecht, Peter Flechtner (5° serie)
Rebecca Hopkins: Jill Schulz
Arthur Hopkins: Jochen Schroder (1° serie), Jurgen Kluckert (4° serie)
Insector Haga: Mario von Jascheroff
Dinosaur Ryuzaki: Marius Gotze-Claren
Ryota Kajiki: Tobias Kluckert
Esper Roba: Sven Plate
Bandit Keith: Roman Kretschmer
Ghost Kotsuzuka: Gerald Schaale
Pegasus J. Crawford: Till Hagen
Mei: Stefan Gossler
Kyu: Bernd Schramm
Yami no Player Killer: ?
Saruwatari: Jan Spitzer
Mr. Crocketts: Lothar Blumhagen
Malik Ishtar: Charles Rettinghaus
Yami Malik: Klaus-Dieter Klebsch
Isis Ishtar: Claudia Urbschat-Mingues
Rishid Ishtar: Helmut Krauss
Rare Hunter: Marlin Wick
Pandora: Santiago Ziesmer
Hikari no kamen: Michael Telloke
Yami no kamen: Jurgen Kluckert
Noah Kaiba: Hannes Maurer
Gozaburo Kaiba: Engelbert von Nordhausen
Konosuke Oshita: Roland Hemmo
Shuzo Otaki: Reinhard Kuhnert
Chikuzen Ooka: Stefan Staudinger
Soichiro Ota: Detlef Bierstedt
Kogoro Daimon: Jorg Hengstler
Valon: Nico Mamone
Amelda: Rainer Fritzsche
Raphael: Jorg Hengstler
Timaeus: ?
Critias: ?
Hermos: ?
Chris: Julia Meynen
Ironheart: Gerd Holtenau
Dartz: Bjorn Schalla
Vivian Wong: Bianca Krahl
Leon Wilson: David Turba
Siegfried von Schroeder: Viktor Neumann
Mahad: Ozan Unal
Mana: Giuliana Jakobeit
Kisara: Julia Kaufmann
Seth: ?
Aisis: Silvia Missbach
Shada: Thomas Nero Wolff
Karim: Rainer Fritzsche (solo ep. 201), Sebastian Jacob
Shimon Muran: ?
Aknadin: Christian Rode
Aknamkanon: Michael Telloke
Bobasa: Tom Deininger
Hassan: ?
Yami no Bakura / Touzoku-ou: David Nathan, Peter Reinhardt (5° serie)
Zork Necrofades: ?
[Cast integrato da questa e questa pagina]
OLANDESE
Yugi Muto: Pepijn Gunneweg
Yami Yugi / Atem: Pepijn Gunneweg (1° e 2° serie), Mitchell van den Dunge Bille (3° serie), ? (4° e 5° serie)
Katsuya Jonouchi: Dieter Jansen
Hiroto Honda: Steve Beirnaert
Anzu Masaki: Lottie Hellingman (1° e 2° serie), ? (3°, 4° e 5° serie)
Seto Kaiba: Sander de Heer
Mokuba Kaiba: Niki Romijn
Ryou Bakura: Rolf Koster
Mai Kujaku: Sophie Hoeberechts
Ryuji Otogi: ?
Shizuka Kawai: Marjolein Algera
Sugoroku Muto: Fred Meijer
Isono: Ewout Eggink
Shadi: Bram Bart (1° voce), ? (2° voce)
Rebecca Hopkins: Marlies Somers
Arthur Hopkins: Olaf Wijnants
Insector Haga: Olaf Wijnants
Dinosaur Ryuzaki: ?
Ryota Kajiki: Fred Meijer
Esper Roba: ?
Bandit Keith: Finn Poncin
Ghost Kotsuzuka: ?
Pegasus J. Crawford: Roberto de Groot
Mei: Tony Neef
Kyu: Stan Limburg
Yami no Player Killer: Jan Nonhof
Saruwatari: ?
Mr. Crocketts: Fred Meijer
Malik Ishtar / Yami Malik: Finn Poncin
Isis Ishtar: Marjolein Algera
Rishid Ishtar: Tony Neef
Rare Hunter: Tony Neef
Pandora: Ewout Eggink
Hikari no kamen: Olaf Wijnants
Yami no kamen: Victor van Swaay
Noah Kaiba: Olaf Wijnants
Gozaburo Kaiba: Hero Muller
[Nessuna informazione sui Big 5]
[Nessuna informazione sui personaggi di Orichalcos]
[Nessuna informazione sui personaggi del Grand Championship]
[Nessuna informazione sui personaggi delle Memorie]
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Rolf Koster
TAGALOG - FILIPPINE
Yugi Muto: Robert Brillantes
Yami Yugi / Atem: Jefferson Utanes
Katsuya Jonouchi: Eric Galvez
Hiroto Honda: Benjie Dorango (1° voce), Bernie Malejana (2° voce)
Anzu Masaki: Celeste Dela Cruz
Seto Kaiba: Michael Punzalan
Mokuba Kaiba: Katherine Masilungan
Ryou Bakura: Bernie Malejana
Mai Kujaku: Davene Venturanza
Ryuji Otogi: Robert Brillantes
Shizuka Kawai: Davene Venturanza
Sugoroku Muto: ?
Insector Haga: Christian Alvear
Dinosaur Ryuzaki: ?
Malik Ishtar / Yami Malik: Michael Punzalan
Isis Ishtar: Aya Bejer
Rishid Ishtar: ?
Valon: Louie Paraboles
Amelda: ?
Raphael: Gino Alcoba
Timaeus: ?
Critias: ?
Hermos: ?
Chris: ?
Ironheart: ?
Dartz: Louie Paraboles
Mahad: ?
Mana: Celeste Dela Cruz
Kisara: ?
Seth: Michael Punzalan
Yami no Bakura / Touzoku-ou: ?
[Dato che del doppiaggio filippino non si conoscono i doppiatori di praticamente tre quarti del cast, mi sembra inutile tenere tutta la tabella solo per metterci dei punti interrogativi... °°]
PORTOGHESE
Yugi Muto: Marcelo Campos
Yami Yugi / Atem: Marcelo Campos
Katsuya Jonouchi: Rodrigo Andreatto
Hiroto Honda: Vagner Fagundes
Anzu Masaki: Melissa Garcia (1° voce), Samira Fernandes (2° voce)
Seto Kaiba: Mauro Eduardo
Mokuba Kaiba: Gabriel Noya (1° voce), Thiago Longo (2° voce)
Ryou Bakura: Alex Wendel (1° voce), Fŕbio Lucindo (2° voce)
Mai Kujaku: Isabel Cristina de Sŕ
Ryuji Otogi: Wendell Bezerra (1° voce), Ivo Roberto (solo ep. 80-81-82), Sérgio Corcetti (2° voce)
Shizuka Kawai: Flŕvia Narciso
Sugoroku Muto: Drŕusio de Oliveira (1° voce), Tatŕ Guarnieri (2° voce)
Isono: ?
Shadi: Figueira Jůnior (1° voce), Leonardo Camilo (2° voce)
Rebecca Hopkins: Fernanda Bulara (1° voce), Letěcia Quinto (2° voce)
Arthur Hopkins: Eleu Salvador (1° voce), Gileno Santoro (2° voce)
Insector Haga: Mŕrcio Araůjo (1° voce), Francisco Freitas (2° voce)
Dinosaur Ryuzaki: Ricardo Sawaya (1° voce), Alex Wendel (2° voce), Yuri Chesman (3° voce)
Ryota Kajiki: Hermes Baroli
Esper Roba: Figueira Jůnior
Bandit Keith: Ivo Roberto
Ghost Kotsuzuka: Sérgio Corcetti
Pegasus J. Crawford: Afonso Amajones
Mei: Figueira Jůnior
Kyu: Paulo Porto
Yami no Player Killer: Luiz Antonio Lobue
Saruwatari: ?
Mr. Crocketts: Sérgio Corcetti
Malik Ishtar / Yami Malik: José Parisi Jr. (1° voce), Raul Schlosser (2° voce), Thiago Zambrano (3° voce)
Isis Ishtar: Tatiane Keplermaier (1° voce), Cecělia Lemes (2° voce)
Rishid Ishtar: José Parisi Junior, Guilherme Lopes (solo ep.81), Tatŕ Guarnieri (solo ep.87)
Rare Hunter: Guilherme Lopes
Pandora: Wendel Bezerra
Hikari no kamen: Sidney Lilla
Yami no kamen: Ivo Roberto
Noah Kaiba: Francisco Freitas
Gozaburo Kaiba: Paulo Porto (1° voce), Clŕudio Sŕtiro (2° voce)
Konosuke Oshita: Raul Schlosser
Shuzo Otaki: Sidney Lilla
Chikuzen Ooka: Guilherme Lopes
Soichiro Ota: Ivo Roberto
Kogoro Daimon: ?
Valon: Dado Monteiro
Amelda: Mŕrcio Araůjo
Raphael: Cassius Romero
Timaeus: Marcelo Campos
Critias: Mauro Eduardo
Hermos: Rodrigo Andreatto (?)
Chris: Lene Bastos
Ironheart: Faduli Costa
Dartz: Mŕrcio Marconato
Vivian Wong: Lene Bastos
Leon Wilson: Douglas Guedes
Siegfried von Schroeder: Ricardo Sawaya
Mahad: Nestor Chiesse
Mana: Lene Bastos
Kisara: ?
Seth: Mauro Eduardo
Aisis: Cecělia Lemes
Shada: Leonardo Camilo
Karim: Roberto Leite
Shimon Muran: Tatŕ Guarnieri
Aknadin: César Marchetti
Aknamkanon: Faduli Costa
Bobasa: Gilberto Baroli
Hassan: Drŕuzio de Oliveira
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Alex Wendel (1° voce), Fŕbio Lucindo (2° voce)
Zork Necrofades: Thiago Zambrano
[Cast tratto da qui] [Link non piů attivo]
[A giudicare dal fatto che mezzo cast ha almeno due "voci" e considerando i personaggi coinvolti, mi viene da pensare che ci sia stato un semitotale rinnovo del cast tra seconda e terza serie. °°]
SINGAPORIANO
Yugi Muto: Chuck Powers
Yami Yugi / Atem: Chuck Powers
Katsuya Jonouchi: Dwayne Tan
Hiroto Honda: Brian Zimmerman
Anzu Masaki: Alison Lester
Seto Kaiba: Dwayne Tan
Mokuba Kaiba: Taaz Gill
Ryou Bakura: Chuck Powers
Mai Kujaku: Alison Lester
Ryuji Otogi: Patrick Fernando
Shizuka Kawai: Alison Lester (1° serie), Florence Yip
Sugoroku Muto: Chuck Powers
Isono: Chuck Powers
Shadi: Chuck Powers
Rebecca Hopkins: Alison Lester
Arthur Hopkins: Chuck Powers
Insector Haga: Brian Zimmerman
Dinosaur Ryuzaki: Christian J. Lee (1° serie), Brian Zimmerman
Ryota Kajiki: Patrick Fernando
Esper Roba: Chuck Powers
Bandit Keith: Christian J. Lee
Ghost Kotsuzuka: Chuck Powers
Pegasus J. Crawford: Brian Zimmerman
Mei: Brian Zimmerman
Kyu: Brian Zimmerman
Yami no Player Killer: Brian Zimmerman
Saruwatari: Dwayne Tan
Mr. Crocketts: Dwayne Tan
Malik Ishtar: Taaz Gill
Yami Malik: Brian Zimmerman
Isis Ishtar: Alison Lester
Rishid Ishtar: Brian Zimmerman
Rare Hunter: ?
Pandora: Brian Zimmerman
Hikari no kamen: Brian Zimmerman
Yami no kamen: Chuck Powers
Noah Kaiba: Taaz Gill
Gozaburo Kaiba: Chuck Powers
Konosuke Oshita: Brian Zimmerman
Shuzo Otaki: Chuck Powers
Chikuzen Ooka: Chuck Powers
Soichiro Ota: Brian Zimmerman
Kogoro Daimon: Brian Zimmerman
[Nessuna informazione sui personaggi di Orichalcos]
[Nessuna informazione sui personaggi del Grand Championship]
Mahad: ?
Mana: ?
Kisara: ?
Seth: ?
Aisis: Alison Lester
Shada: ?
Karim: ?
Shimon Muran: ?
Aknadin: ?
Aknamkanon: ?
Bobasa: ?
Hassan: ?
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Chuck Powers
Zork Necrofades: ?
Cast integrato con questa, questa e questa pagina.
UNGHERESE
Yugi Muto: Péter Minárovics
Yami Yugi / Atem: Péter Minárovics
Katsuya Jonouchi: Gábor Seder
Hiroto Honda: Csaba Csík
Anzu Masaki: Tamara Zsigmond
Seto Kaiba: Zoltán Breyer
Mokuba Kaiba: Orsolya Oláh (1° voce), Gábor Kékesi (2° voce)
Ryou Bakura: Gábor Gerő
Mai Kujaku: Andrea Roatis
Ryuji Otogi: Csaba Krisztián Csík
Shizuka Kawai: Orsolya Oláh
Sugoroku Muto: Péter Pálfai
Isono: ?
Shadi: Roland Tóth
Rebecca Hopkins: Judit Pogány
Arthur Hopkins: ?
Insector Haga: Péter Szokol
Dinosaur Ryuzaki: Attila Vári
Ryota Kajiki: Szabolcs Seszták
Bandit Keith: János Megyeri
Ghost Kotsuzuka: Péter Szokol
Pegasus J. Crawford: Rodrigo Crespo
Mei: Miklós Kapácsy
Kyu: ?
Yami no Player Killer: ?
Saruwatari: Péter Tarján
Mr. Crocketts: Lajos Csuja
Yami no Bakura: Gábor Gerő
[Pare che in Ungheria sia stata doppiata solo la prima serie, mentre le altre sono andate in onda successivamente e in un altro modo (credo sottotitolate, a questo punto...) ma non saprei dire con precisione. °°]
GRECO
Yugi Muto: Argyris Pavlědis [Αργύρης Παυλίδης]
Yami Yugi / Atem: Argyris Pavlědis [Αργύρης Παυλίδης]
Katsuya Jonouchi: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής]
Hiroto Honda: Chŕris Grigorňpoulos [Χάρης Γρηγορόπουλος]
Anzu Masaki: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Seto Kaiba: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Mokuba Kaiba: Chŕris Grigorňpoulos [Χάρης Γρηγορόπουλος]
Ryou Bakura: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Mai Kujaku: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Ryuji Otogi: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής] (1° voce), Nikos Nikas [Νίκος Νίκας] (2° voce)
Shizuka Kawai: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Sugoroku Muto: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Isono: ?
Shadi: Chŕris Grigorňpoulos [Χάρης Γρηγορόπουλος]
Rebecca Hopkins: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Arthur Hopkins: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Insector Haga: Chŕris Grigorňpoulos [Χάρης Γρηγορόπουλος]
Dinosaur Ryuzaki: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Ryota Kajiki: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Esper Roba: ?
Bandit Keith: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Ghost Kotsuzuka: ?
Pegasus J. Crawford: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Mei: ?
Kyu: ?
Yami no Player Killer: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Saruwatari: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Mr. Crocketts: ?
Malik Ishtar / Yami Malik: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Isis Ishtar: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Rishid Ishtar: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής]
[Nessuna informazione sui Ghouls]
Noah Kaiba: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής]
Gozaburo Kaiba: Argyris Pavlědis [Αργύρης Παυλίδης]
[Nessuna informazione sui Big 5]
Valon: Chŕris Grigorňpoulos [Χάρης Γρηγορόπουλος]
Amelda: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Raphael: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής]
Timaeus: ?
Critias: ?
Hermos: ?
Chris: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Ironheart: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Dartz: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Vivian Wong: ?
Leon Wilson: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής]
Siegfried von Schroeder: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Mahad: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Mana: ?
Kisara: ?
Seth: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Aisis: Sofěa Kapsampéli [Σοφία Καψαμπέλη]
Shada: Chŕris Grigorňpoulos [Χάρης Γρηγορόπουλος]
Karim: ?
Shimon Muran: ?
Aknadin: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Aknamkanon: ?
Bobasa: Někos Někas [Νίκος Νίκας]
Hassan: ?
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Thanŕsis Kourlampŕs [Θανάσης Κουρλαμπάς]
Zork Necrofades: Pétros Damoulěs [Πέτρος Δαμουλής]
[... c'č UNA sola doppiatrice donna che doppia TUTTE le personagge femminili (non ho trovato informazioni a riguardo, ma devo presumere abbia doppiato pure Vivian, Mana e Kisara...?)? O___O *Negli altri cast con pochi doppiatori e tanti personaggi, se non altro, avevano almeno due doppiatrici donne...]
POLACCO
Yugi Muto: Aleksander Gawek
Yami Yugi / Atem: Aleksander Gawek
Katsuya Jonouchi: Marek Włodarczyk
Hiroto Honda: Mirosław Wieprzewski
Anzu Masaki: Iwona Rulewicz
Seto Kaiba: Mikołaj Klimek
Mokuba Kaiba: Renata Berger
Ryou Bakura: Marek Włodarczyk
Mai Kujaku: Joanna Domańska
Ryuji Otogi: Ireneusz Machnicki
Shizuka Kawai: Iwona Rulewicz
Sugoroku Muto: Jacek Kałucki
Shadi: Wojciech Majchrzak
Rebecca Hopkins: Julita Kozuszek-Borsuk
Arthur Hopkins: Ireneusz Machnicki
Insector Haga: Joanna Domanska
Dinosaur Ryuzaki: Miroslaw Wieprzewski
Ryota Kajiki: Jacek Kalucki
Bandit Keith: Sylwester Maciejewski
Ghost Kotsuzuka: Joanna Domanska
Pegasus J. Crawford: Jarosław Budnik
Cyndia Crawford: Iwona Rulewicz
Mei: Krzysztof Zakrzewski
Kyu: Krzysztof Zakrzewski
Yami no Player Killer: Janusz Rymkiewicz
Saruwatari: Mikolaj Klimek (solo ep. 3-4), Jacek Kalucki (prima scena dell'ep.10), Miroslaw Wieprzewski
Mr. Crocketts: Jacek Kałucki
Yami no Bakura: Marek Włodarczyk
[In Polonia sono stati trasmessi solo i primi 48 episodi - esatto, soltanto la prima serie e senza l'ultimo episodio della suddetta. Non ho idea del perché. °°]
COREANO
Yugi Muto: Sang Hyeon Eom [엄상현]
Yami Yugi / Atem: Ja Hyeong Gu [구자형]
Katsuya Jonouchi: Su Jin Gang [강수진]
Hiroto Honda: Won Hyeong Choe [최원형]
Anzu Masaki: Do Yeong Song [송도영] (1° voce), Seon Yeong Bag [박선영] (2° voce)
Seto Kaiba: Ji Hun Bag [박지훈] (1° voce), Seong Ho Jang [장성호] (2° voce)
Mokuba Kaiba: Do Yeong Song [송도영] (1° voce), Nam Sug Mun [문남숙] (2° voce)
Ryou Bakura: Jang Gim [김장] (1° voce), Jae Heon Jeong [정재헌] (2° voce)
Mai Kujaku: ?
Ryuji Otogi: ?
Shizuka Kawai: ?
Sugoroku Muto: ?
Isono: ?
Shadi: ?
Rebecca Hopkins: A Yeong Gim [김아영]
Arthur Hopkins: ?
Insector Haga: ?
Dinosaur Ryuzaki: ?
Ryota Kajiki: ?
Esper Roba: ?
Bandit Keith: ?
Ghost Kotsuzuka: ?
Pegasus J. Crawford: Si Ho Hong [홍시호]
[Nessuna informazione sui sottoposti e dipendenti di Pegasus]
Malik Ishtar / Yami Malik: Won Jun I [이원준] (1° voce), Hyeon U Byeon [변현우] (2° voce)
Isis Ishtar: Jeong Mi Bae [배정미] (1° voce), Sin Hui Bag [박신희] (2° voce)
Rishid Ishtar: Jang Hyeog An [안장혁]
Rare Hunter: ?
Pandora: ?
Hikari no kamen: Lae Hwan Gim [김래환]
Yami no kamen: Chae Heon Im [임채헌]
[Nessuna informazione sui personaggi del Mondo Virtuale]
Valon: Seong Ung Sa [사성웅]
Amelda: Tae Yeol Jeon [전태열]
Raphael: Seog Pil Choe [최석필]
Timaeus: ?
Critias: ?
Hermos: ?
Chris: ?
Ironheart: ?
Dartz: Ju Yeon I [이주연]
[Nessuna informazione sui personaggi del Grand Championship]
[Nessuna informazione sui personaggi delle Memorie]
Yami no Bakura / Touzoku-ou: Jang Gim [김장] (1° voce), Jae Heon Jeong [정재헌] (2° voce)
SVEDESE
Yugi Muto: Johan Svensson
Yami Yugi / Atem: Johan Svensson
Katsuya Jonouchi: Andreas Werling
Hiroto Honda: Johan Wilhelmsson
Anzu Masaki: Mia Kihl
Seto Kaiba: Viktor Kilsberg
Mokuba Kaiba: Mia Kihl
Ryou Bakura: Gabriel Odenhammar
Mai Kujaku: Frida Nilsson (?)
Ryuji Otogi: ?
Shizuka Kawai: Annica Smedius (?)
Sugoroku Muto: Stephan Carlsén
* A volte il doppiatore Johan Wilhelmsson viene accreditato come Johan Werling.
Bandit Keith: Anders Ojebo (?)
Pegasus J. Crawford: Stefan Berglund
Yami no Bakura: Gabriel Odenhammar
Altre voci che non si sa a chi appartengono:
- Dick Eriksson
- Kristian Stahlgren
- Nick Atkinson
- Niklas Ekholm
- Ole Ornered
- Torsten Wahlund
- Guy de la Berg
[Cast tratto da qui e qui]
BULGARO
Yugi Muto: Aleksandŭr Buronov [Александър Буронов]
Yami Yugi / Atem: Tsanko Tasev [Цанко Тасев]
Katsuya Jonouchi: Boris Stoĭkov [Борис Стойков]
Hiroto Honda: Stanislav Radnev [Станислав Раднев]
Anzu Masaki: Asya Racheva [Ася Рачева]
Seto Kaiba: ?
Mokuba Kaiba: ?
Ryou Bakura: Ivan Ivanov [Иван Иванов]
Mai Kujaku: Violeta Kancheva [Виолета Канчева]
Ryuji Otogi: ?
Shizuka Kawai: ?
Sugoroku Muto: ?
Pegasus J. Crawford: Krasimir Filipov [Красимир Филипов]
Yami no Bakura: Ivan Ivanov [Иван Иванов]
[Cast tratto da qui]
[Secondo la Wikipedia bulgara, al momento della replica, la serie č stata ridoppiata: i ruoli principali sono stati dati ad Elizaveta Gospodinova [Елисавета Господинова], Zhivko Dzhuranov [Живко Джуранов], Georgi Todorov [Георги Тодоров] e Khristo Uzunov [Христо Узунов]]
Edited by Soe Mame - 25/5/2013, 18:45
.
Contacts