Uffa, ecco.
Io posto un confronto dopo mesi, ne sono tutta carina&felice e il mattino dopo... è sparito! OAO
Forse siamo pure riuscite a capire cosa sia successo, giungendo alla conclusione che il post non è recuperabile e che lo devo ripostare. Uffa.
HowevAH, bando alle ciance: riuscirà questo post a rimanere al suo posto? *O*
Nel mentre, vi auguro Buon Ferragosto (*O*) e vi lascio all'Episodio 56: Scontro! Comincia la Città dei Duelli, in Italia Episodio 56: Yugi contro Rare Hunter (1ª parte) (e viva la fantasia!).

Read the whole post...

E mi do una svelta pure io! *O* *Chissà quanto durerà...*
Esatto, ritorno con un nuovo confronto episodio/censura a circa una settimana dallo scorso post! *___*v

Penso che questo episodio possa risultare emblematico per la passione del taglia&cuci dei censori: perché limitarsi a riscrivere una trama quando puoi anche mescolare le inquadrature - meglio ancora se non c'è alcun motivo? *O*

Ah, questo episodio, in censurato, dura 17 minuti invece dei soliti 20. Chissà quale oscena cosa si nasconde in quei tre minuti che sono stati falciati via...

Vi lascio dunque all'Episodio 55: L'attacco dei Ghouls! Il Drago Nero Occhi Rossi nel mirino, in Italia Episodio 55: Cacciatori alla carica.

Read the whole post...

Nuovo appuntamento con l'attesissimo (ma dove?) confronto originale/censura, episodio-per-episodio che, se continuo con questo ritmo, finirò tra circa 18 anni! *O*

Questo è un episodio particolarmente pregno di ca**ate perle, forse uno dei (se non IL) più importanti esempi di come la censura ha martoriato questo anime.
C'è di tutto: tagli, rimaneggiamenti grafici, Photoshop, dialoghi sensati quanto la logica apportata, sensibilità zero e il nucleo di YGO mandato a farsi friggere in maniera straordinariamente semplice. *O*
A parte tutto, riuscirà Soe a scrivere "subliminale" invece di "subliminare"?

Ecco dunque a voi l'Episodio 54: Questa città diventerà la Città dei Duelli!, in Italia Episodio 54: La carta di Kaiba (titolo incentrato sulle cose veramente importanti di questo episodio ).

Read the whole post...

Ebbene sì, NON sono passati ventordici mesi tra un post e l'altro! *O*
*Del resto, a Settembre non ho pubblicato nessun confronto dei dialoghi...*

Sappiate che la traduzione decifrazione di questo episodio è stata un'epopea, causa sub terrificanti: in particolare, ci abbiamo messo ore per tradurre la scena al bar e - soprattutto - quella al tramonto.
Sì, stavolta il mio Inglese Dubbio ed io ci siamo fatti aiutare da Tayr. Grazie! *^* *Ora tradurre i geroglifici sarà uno scherzo!*

Dopo questa importantissima (?) informazione, vi lascio all'Episodio 53: L'infuocata battaglia di danza, per l'Italia Episodio 53: Fantasmi del passato (non chiedete cosa c'entri con l'episodio...).

Read the whole post...

Dopo eoni, ritornano gli attesi (?) confronti tra gli episodi originali e i censurati! *O*
Proseguiamo con gli albori del Battle City con l'Episodio 52: Le memorie perdute del re, per l'Italia Episodio 52: Il passato è presente.

Read the whole post...

Si ritorna con le Censure, episodio-per-episodio! *O*
Oggi tocca all'Episodio 51: Il Puzzle del Millennio distrutto, in Italia Episodio 51: Il duellante misterioso - Seconda Parte.

Read the whole post...

Come annunciato (?), si comincia con le Censure, episodio per episodio, dialogo per dialogo.
Come scritto nell'Indice, si inizierà dal Battle City, dall'arco della Città dei Duelli; per questo motivo, il primo episodio confrontato sarà l'Episodio 50: Sfida dal passato - Il terrificante Zera, in Italia noto come Episodio 50: Il duellante misterioso - Prima Parte.

Read the whole post...